Etimología

La definición que ofrece el diccionario de la RAE es:

Apropiarse o destinar los caudales públicos a un uso ajeno a su función.

Por un lado proviene de MALUS> malo, mal.

La segunda parte de la palabra proviene de: VERSO, VERSAS, VERSARE: hacer girar, dar vueltas.

Del vocablo latino VERSARE proviene VERSUS con el sentido original de surco: el labrador, al final de cada fila en su campo, gira el arado.

Malversar, literalmente, significa salirse del surco, de la línea recta a sabiendas.

Por tanto, los políticos, que son los que gestionan nuestro dinero, cuando “se salen del surco, de la línea recta” lo que hacen es malversar.

El pueblo romano era fundamentalmente agrícola, por ello las imágenes que usa el Derecho Romano tienen este origen del campo.

De versus también viene verso, como todos sabemos. La imagen es preciosa, pues el poeta es como un labrador que hace las líneas (versos) del campo.

Versus< verto, vertis, vertere, versi, versum: hacer girar, dar vueltas. De ahí viene verter, vertido, vertido tóxico, vertedero (donde se acumula la basura), versar (dar vueltas a algo, a un tema..), conversar (dar vueltas en compañía)

A su vez, basura viene también de esta familia latina, pues proviene de VERSURA

De CONVERTERE> convertir. CONVERSUM= converso (el que se ha dado la vuelta)

DISVERTERE: divertirse ( dis: separación: coger otro camino, apartarse del tema principal).

De DISVERTERE viene también DIVORTIUM: los miembros del matrimonio se dan la vuelta, vuelven la espalda uno contra otro.

Nuevamente nuestro agradecimiento a la maravillosa labor de Emilio del Río, nuestro latinista de cabecera.