Diferencias Las expresiones botadura y puesta a flote no aluden lo mismo, por lo que se recomienda emplear la segunda para los submarinos. Con motivo de la salida al mar del submarino español S-81 Isaac Peral, […]
Botadura y puesta a flote
claves de redacción sobre el mundo del libro
Se escribe así Con motivo de la celebración del Día del Libro, se expone a continuación un decálogo de expresiones y términos relacionados con el mundo del libro y la edición que suelen plantear […]
Moda: extranjerismos con equivalente en español
Se dice así en español Con motivo de la nueva edición de la Mercedes-Benz Fashion Week, que se celebra en Madrid entre el 8 y el 11 de abril, a continuación se […]
Por ciento y porciento no significan lo mismo
¿Cómo se escribe? Se recomienda distinguir entre la locución adverbial por ciento, ‘de cada ciento’, y el sustantivo porciento, ‘porcentaje’. En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Los casos de covid-19 en EE. […]
Segunda República española, escritura adecuada
Se escribe así Para referirse al periodo histórico que tuvo lugar en España entre 1931 y 1939 es posible escribir Segunda República o Segunda República española, con el adjetivo que especifica la nacionalidad en minúscula. Con […]
Fallecimiento del duque de Edimburgo, claves de redacción
Se escribe así Con motivo del fallecimiento del príncipe Felipe, duque de Edimburgo, a continuación se ofrece una serie de claves para una buena redacción de las noticias relacionadas: 1. El título […]
Boicot y boicoteo, adaptaciones al español de boycott
Se dice así El término boicot —mejor que boycott o boicó— y su sinónimo boicoteo son las formas adecuadas en español para referirse a la ‘acción que intenta obstaculizar el desarrollo de una determinada actividad’. En la prensa, es frecuente encontrarlas en […]
El IRPF, mejor que la IRPF
Se dice así Lo adecuado es el IRPF, con el artículo en masculino, mejor que la IRPF, pues concuerda con el sustantivo impuesto, que es el núcleo del desarrollo de la sigla. En los medios, […]
(Persona) con COVID-19 persistente, no (persona) covid persistente ni long hauler
Se dice así La expresión (persona) con COVID-19 persistente, no (persona) COVID-19 persistente, es la adecuada para sustituir el anglicismo long hauler. En las noticias sobre la evolución de la COVID-19 es frecuente encontrar frases […]
Operativo Correcaminos y brigada Correcaminos, escritura adecuada
Se dice así Operativo Correcaminos y brigada Correcaminos son las formas apropiadas de escritura para las correspondientes etiquetas del plan de vacunación del Gobierno mexicano. El Gobierno mexicano ha adoptado el Operativo Correcaminos como estrategia de vacunación masiva para […]
Todo en español con ANA 