Poema de Gabriela Mistral Gabriela Mistral, seudónimo de Lucila Godoy Alcayaga, fue una poetisa, diplomática, profesora y pedagoga chilena. Por su trabajo poético, recibió el Premio Nobel de Literatura en […]
Desvelada
Hacer luz de gas, mejor que gaslighting
Se dice así en español La expresión hacer luz de gas es una alternativa en español al extranjerismo gaslighting, que alude a un tipo de manipulación psicológica. Sin embargo, es habitual encontrar en los medios de […]
Distender, mejor que distensionar
Español correcto El verbo que corresponde a distensión es distender, mejor que distensionar. En los medios se está empezado a extender este última forma, como se muestra en los siguientes ejemplos: «Se habían mostrado a favor […]
Crisis climática
Buena redacción Con motivo de la celebración de la Conferencia de las Partes (COP27) sobre el cambio climático, se ofrecen algunas claves para una buena redacción de las noticias relativas a este […]
Halloween: claves de redacción
Escritura correcta No se trata de una festividad española en origen (la nuestra es el Día de los Santos y Difuntos), pero la globalización ha extendido esta celebración también en nuestra cultura, […]
Legitimar, mejor que legitimizar
Español correcto El verbo legitimizar es innecesario y lo recomendable es emplear en su lugar legitimar. No es raro encontrar en la prensa frases como las siguientes: «El juego referencia y legitimiza los eventos pasados», […]
Extradición, (no extradicción)
Español correcto El término extradición se escribe con una sola ce, por lo que no es adecuada la forma extradicción. Es frecuente ver esta voz escrita en algunos medios de comunicación de manera inapropiada, como […]
Inducción no es iniciación ni ingreso
Se dice así en español La voz inducción es un anglicismo desaconsejable con el sentido de iniciación, ingreso o curso introductorio. En las noticias se puede encontrar cada vez con más frecuencia este uso impropio, como en «Diversos […]
Apocalipsis, mejor que armagedón
Mejor así en español El término apocalipsis es preferible a armagedón para aludir a un conflicto o catástrofe que implica exterminio o una gran devastación. Resulta cada vez más frecuente encontrar este término en los medios […]
Queratina, no keratina
Se escribe así El nombre de la proteína que se encuentra en el cabello es queratina, por lo que no es recomendable la variante gráfica keratina. En las noticias relacionadas con la salud y la belleza […]
Todo en español con ANA 