Cápsulas de español

Proveer y proveer de

Diferencias

Proveer de algo significa ‘suministrar una cosa necesaria’, mientras que proveer algo tiene el sentido de ‘preparar, disponer lo que sea necesario para algo’.

Sin embargo, en los medios, es frecuente encontrar ejemplos en los que este verbo no se usa adecuadamente, de acuerdo con esta distinción: «Es el director de la empresa encargada de proveer materias primas y auxiliares químicos a industrias», «El primer ministro proveyó los documentos a la prensa» o «El laboratorio podría dejar de proveer vacunas a la Unión Europea en el segundo semestre».

Según el Diccionario del estudiantecuando el verbo proveer significa ‘proporcionar (a alguien o algo) una cosa necesaria’, se construye con un complemento precedido por la preposición de, como se ilustra en el ejemplo «El ministerio proveerá de libros a las bibliotecas». Sin embargo, con el sentido de ‘preparar (lo necesario) para algo’, el complemento va sin preposición, como en «Proveyó los víveres para la excursión». Probablemente el error se deba a que los verbos proporcionar y suministrar, que son los sentidos de proveer de, se construyen sin preposición.

De este modo, en los ejemplos iniciales, en los que el sentido es ‘proporcionar’, lo adecuado habría sido escribir «Es el director de la empresa encargada de proveer de materias primas y auxiliares químicos a industrias», «El primer ministro proveyó de los documentos a la prensa» y «El laboratorio podría dejar de proveer de vacunas a la Unión Europea en el segundo semestre».(FundéuRAE)

1 respuesta »

  1. Qué interesante! Confieso mi ignorancia sobre este detalle que nos aclaras. Gracias, Ana!
    Y un error que sí he visto a menudo, es hacer una mixtura entre «proveer» y «prever», dando como resultado «preveer» para indicar «ver con anticipación»
    Feliz día!

    Le gusta a 1 persona

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s