Hablar español natural

En cada lengua y cultura existen diferentes fuentes temáticas para expresar diversas cosas. Hay lugares comunes en las diferentes lenguas (animales, partes del cuerpo…) pero no siempre expresan lo mismo.

En este caso vamos a dedicar la entrada a los colores, fuente de múltiples expresiones en español. Por supuesto no abarcaremos todas, no queremos saturarte con excesiva información, solo que vayas aprendiendo a usarlas e incorporarlas a tu vocabulario habitual. No pretendemos que veas de color negro tu aprendizaje 🙂

Color negro:

Es fácil descubrir el significado: ver algo de forma negativa, poco clara y con múltiples aspectos negativos.

Ej: Juan es muy pesimista, siempre ve las cosas de color negro

Ej: El examen me ha salido fatal; veo negro aprobar

Color morado:

Significado: Pasarlo muy mal, pasar por una situación muy dolorosa, molesta, desagradable o comprometida.

Ej: Ayer mi coche se quedó sin frenos; las pasé moradas hasta que conseguí parar.

Ponerse morado tiene el sentido de comer demasiado. Hace referencia a los capilares de las venas en la cara cuando alguien comete muchos excesos con la comida.

Ej: Hoy hemos estado en el cumpleaños de Elena. Había una tarta de tiramisú fantástica y me puse morada: repetí tres veces.

Color blanco:

Este color origina múltiples expresiones con significados distintos:

Quedarse en blanco: Cuando tu mente no tiene nada, no eres capaz de pensar:

Ej: Estaba tan nerviosa cuando fui al médico que me quedé en blanco y no pude responder ni cómo me llamaba.

Pasar la noche en blanco: No dormir nada en toda la noche, mirando el techo (que suele ser blanco):

Ej: Esta noche la he pasado en blanco, no he podido dormir nada después de tus noticias.

Dar en el blanco: Acertar en la causa o solución de una cosa:

Ej: Fernando dio en el blanco cuando respondió a la pregunta del profesor. Solo él sabía la respuesta correcta.

Color rosa:

Ver la vida de color (de) rosa: Ver la vida con optimismo, probablemente excesivo, pues solo ve lo positivo:

Ej: ¿Encontrar un trabajo maravilloso, el novio perfecto, la casa de tus sueños y una vida sin dificultades? ¡Eso es ver la vida de color de rosa, María!