Se puede decir en español

Computarizar, no computerizar

Español correcto

La forma computarizar, no computerizares la adecuada con el sentido de ‘someter datos al tratamiento de una computadora’, como se registra en el diccionario académico.

No obstante, es frecuente encontrar ejemplos en los medios como los siguientes: «El funcionamiento se basa en la emisión de un rayo a través de la piel del usuario para poder después computerizar la luz reflejada», «En un juego ordinario de ajedrez, decidir si el jugador blanco tiene una estrategia ganadora también se puede computerizar» o «La respuesta la han tenido gracias a computerizar los sonidos de las aves».

Como se explica en el Diccionario panhispánico de dudascomputarizar (‘someter [algo] al control o tratamiento de una computadora o de un sistema informatizado’) es la forma más extendida en español, aunque también se registra computadorizar, de menor uso; sin embargo, se desaconseja la variante con ecomputerizar, adaptación de la grafía del verbo inglés to computerize.

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo indicado habría sido escribir «El funcionamiento se basa en la emisión de un rayo a través de la piel del usuario para poder después computarizar la luz reflejada», «En un juego ordinario de ajedrez, decidir si el jugador blanco tiene una estrategia ganadora también se puede computarizar» y «La respuesta la han tenido gracias a computarizar los sonidos de las aves».

Lo mismo puede decirse de los derivados del verbo computa(do)rización o computa(do)rizado, que son las formas adecuadas y no computerización o computerizado, de forma que en «Renovación de equipos de alta tecnología para la realización de estudios de tomografía axial computerizada (TAC)» lo apropiado habría sido «Renovación de equipos de alta tecnología para la realización de estudios de tomografía axial computa(do)rizada (TAC)».(FundéuRAE)

Categorías:Se puede decir en español

Etiquetado como:

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s